PRESS/ Interviews
"Энн Хатауэй" - Cosmopolitan (Russian), October 2006
Зрители давно следят за метаморфозами, происходящими с Энн Хатауэй. Сначала она за два часа превратилась из милого лохматого монстра в удивительную красавицу в фильме «Дневники принцессы». Потом снялась в продолжении «Дневников». Сегодня Энн 23 года. И недавно она участвовала в главном кинособытии сезоне – экранизации романа Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Prada».
Фильм «Дьявол носит Prada» сделала тебя кумиром даже в большей степени, чем «Дневники принцессы». Теперь девушки хотят тебе подражать.
Очень странно слышать, что я кумир. Мы все ошибаемся, многие свои ошибки я исправляла на глазах у других, и меня это радует. Если кто-нибудь подражает мне, потому что я веду себя так, а не иначе, может это и хорошо. Но моя жизнь - это моя жизнь. Я неплохой человек и пытаюсь им оставаться. Для себя прежде всего.
«Дьявол носит Prada» - настоящий хит, а это всего-навсего третий из твоих «взрослых» фильмов. Ты довольна?
Конечно! Фильм уже заработал больше ста миллионов долларов в США! Я всегда гордилась тем, что, пока в глазах публики оставалась актрисой для тенейджеров, я не ходила по тусовкам и не написалась. Я просто работала и надеялась, что у меня это получается. Я тихо и самоотверженно терпела, когда режиссёры фильмов отказывались от встреч со мной. В этой жизни нужно знать только то, что ты ничего не знаешь. И что Санта-Клаус существует, ну или кто-то вроде него.
А со стороны кажется, что тебе всё легко удаётся. Ты стала звездой в 15 лет!
У меня всегда были недостижимые, как казалось, цели в жизни. Я обожала заниматься самокопанием и была к себе очень строга. Если бы была возможность, я бы вернулась в прошлое, прижала себя, маленькую, к груди и успокоила.… В детстве мне казалось, что я всё, абсолютно всё, делаю неправильно, что я неудачница. Мне пришлось посетить сотни кастингов, и получить сотни отказов. Я привыкла к отказам и уже не надеялась на положительный ответ…
Есть хоть что-нибудь, что ты не умеешь делать?
Я умею делать кучу бесполезных вещей. Теперь жалею, что валяла дурака на уроках математики, потому что, когда у меня будут дети, я даже не смогу им помочь с уроками. Глупости, что девочки не разбираются в математике, но вот актрисы действительно в ней слабы.
Кажется, ты решила не заканчивать колледж…
На сегодняшний момент. Сейчас у меня и так много всего происходит. Я честно пыталась сбалансировать учёбу, работу и любовь. И чуть не сошла с ума. Но для меня очень важно со временем получить образование. Я много читаю, часто хожу в музеи и на концерты классической музыки – мне интересна культура и интеллектуальная жизнь планеты.
А что ещё ты делаешь на досуге?
Обожаю путешествовать. Не так давно была в Европе и оказалась в Риме как раз в тот день, когда Италия выиграла чемпионат мира по футболу. Впечатления от этой поездки ни с чем не сравнимы! Я вышла на улицу и купила итальянский флаг. А вокруг всё гудело, гремели салюты, люди танцевали, молодёжь каталась на роликах… Я люблю Америку и горжусь ею, но в США никогда не было и не будет такого взрыва эмоций по какому-либо поводу.
Почему в Голливуде тебя считают обычной девушкой?
Я бы предпочла, чтобы меня считали роковой красавицей. (Смеётся.) Моей первой работой в Лос-Анджелесе стали съёмки в телесериале Get Real (примерный перевод – «Спустись на землю!»). Я была одной из самых худых девочек в своей нью-йоркской школе и очень высокой. А продюсеры сериала подошли к моей маме и сказали: «Не позволяйте Энни ещё толстеть. Дальше уже просто некуда!» Для меня это было шоком. А недавно мой молодой человек (итальянский бизнесмен Рафаэлло Фольери) сказал: «Малыш, ты отлично выглядишь, и у тебя отличные форумы!» У Синди Кроуфорд, например, тоже отличные формы. Несколько лет назад я поправилась, а теперь занялась фигурой, у меня даже есть мускулы, но формы у меня будут всегда.
Как твой рост действует на мужчин?
С мужчинами у меня просто – я с ними такая, какая есть. Мой нынешний бойфренд выше меня, я называю его McDreamo – Парень-мечта. Он действительно мечта – двухметрового роста и вообще настоящий мужчина. Я всегда боялась, что с настоящим мужчиной я не стану настоящей женщиной, но, оказалось, зря боялась.
Ты известная актриса, ты высокая. Это пугает мужчин?
Мне казалось, что пугает. Ан нет! Мой бойфренд любит меня за то, что я упрямая и категоричная. Мы оба такие. Я настолько боялась быть не собой, что стала собой в какой-то гиперболизированной степени – женщиной с сильным характером и тяжёлой рукой. Некоторым из его друзей это не нравится, но мне всё равно.
Да ты взрослеешь!
Когда я снималась в «Дьявол носит Prada», мне казалось, что я действительно взрослею, и в профессиональном плане тоже, но определённую часть моего успеха обеспечили Мэрил Стрип и дизайнер Пэт Филд, которые многому меня научили. Они обе бесстрашны, обе остаются собой при любых обстоятельствах и совершенно не судят других людей. Я поняла, что надо делать то, что ты любишь, и ни перед кем за это не оправдываться.
Правда, что перед тем, как выйти на улицу, ты фотографируешься на «цифру» в полном одеянии и смотришь, как это выглядит?
Да. Самое ужасное, что может сделать актриса, - это допустить, что эротическое видео с ней в главной роли оказалось в Интернете. На втором месте по степени кошмарности – выход в свет в прозрачном наряде… Со мной такое однажды случилось, я до сих пор краснею, когда вспоминаю об этом. Оказалось, что некоторые ткани выглядят прозрачными, если их снимать со вспышкой. Ноя ч-то этого не знала! Ни один из папарацци тогда не сказал, что через платье всё видно, и журналы опубликовали моё фото в таком виде! Никто не пожалел девочку! Сейчас-то знаю, что мир неидеален, и никто меня спасть не собирается. Да, я поумнела.
Как ты думаешь, почему Голливуд начал так активно снимать фильмы для молодёжи?
Молодая аудитория восприимчива и впечатлительна, они верят в любую фантазию и хотят всего и сразу. Мне моя работа очень нравится, но она совсем не простая. Я плачу за успех тем, что живу практически без свободного времени. Мои близкие и друзья прощаются со мной фразами вроде «Я тебя ещё когда-нибудь увижу?». Сейчас я езжу везде со своим молодым человеком, но, когда у меня будут дети, всё изменится…
Что ты делаешь, чтобы хорошо выглядеть?
Ой… Я принимаю душ, когда есть время. Ещё я часто меняю шампуни. Недавно открыла для себя автозагар – без него я очень бледная. Бледнее меня в Голливуде только Роуз Макгоуэн. В Нью-Йорке я хожу в салон, где меня с ног до головы покрывают спреем-автозагаром. Приходится разоряться потом на отбеливатель для постельного белья… У меня плохая наследственность – в семье был рак кожи, поэтому я не загораю, не выхожу из дому с 11 до 15 часов и не живу в Лос-Анджелесе.
И что изменилось после того, как ты стала загорелой?
Теперь я одного цвета со своим горячим средиземноморским мужчиной. А вокруг все говорят, что я стройная и ноги у меня потрясающие, просто оттого что я загорелая.
У тебя напряжённый график. Наверное, ты из тех девушек, кто постоянно пьёт кофе, чтобы снять стресс.
Мне вообще кофе нельзя! У меня какое-то время всё лицо было в страшных угрях. Соня Дакар, косметолог из Лос-Анджелеса, сказала, что у меня аллергия на кофеин, сахар и спирт. Я исключила эти составляющие из рациона – и лицо очистилось. Честно сказать, мне было тяжело отказаться от кофе, но, как ни странно, на отвыкание ушла всего неделя.
Последние два года стали для тебя очень удачными. А есть ли в твоей жизни что-то резко неприятное?
Ну да. Не всё рецензии на мои фильмы одинаково хороши… То есть, некоторые цитаты критиков я бы выгравировала на своей могиле – «очаровательная и искромётная», например… А кое-что просто ужасно. Самое страшное слово для меня – «никакая». И некоторые написали, что я была именно «никакой» в фильме «Дьявол носит Prada». Обещаю, что больше я никогда не буду читать рецензий. Фильм получился отличный, людям он понравился, тронул столько сердец… а весь этот яд я читать не обязана!
Зрители давно следят за метаморфозами, происходящими с Энн Хатауэй. Сначала она за два часа превратилась из милого лохматого монстра в удивительную красавицу в фильме «Дневники принцессы». Потом снялась в продолжении «Дневников». Сегодня Энн 23 года. И недавно она участвовала в главном кинособытии сезоне – экранизации романа Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Prada».
Фильм «Дьявол носит Prada» сделала тебя кумиром даже в большей степени, чем «Дневники принцессы». Теперь девушки хотят тебе подражать.
Очень странно слышать, что я кумир. Мы все ошибаемся, многие свои ошибки я исправляла на глазах у других, и меня это радует. Если кто-нибудь подражает мне, потому что я веду себя так, а не иначе, может это и хорошо. Но моя жизнь - это моя жизнь. Я неплохой человек и пытаюсь им оставаться. Для себя прежде всего.
«Дьявол носит Prada» - настоящий хит, а это всего-навсего третий из твоих «взрослых» фильмов. Ты довольна?
Конечно! Фильм уже заработал больше ста миллионов долларов в США! Я всегда гордилась тем, что, пока в глазах публики оставалась актрисой для тенейджеров, я не ходила по тусовкам и не написалась. Я просто работала и надеялась, что у меня это получается. Я тихо и самоотверженно терпела, когда режиссёры фильмов отказывались от встреч со мной. В этой жизни нужно знать только то, что ты ничего не знаешь. И что Санта-Клаус существует, ну или кто-то вроде него.
А со стороны кажется, что тебе всё легко удаётся. Ты стала звездой в 15 лет!
У меня всегда были недостижимые, как казалось, цели в жизни. Я обожала заниматься самокопанием и была к себе очень строга. Если бы была возможность, я бы вернулась в прошлое, прижала себя, маленькую, к груди и успокоила.… В детстве мне казалось, что я всё, абсолютно всё, делаю неправильно, что я неудачница. Мне пришлось посетить сотни кастингов, и получить сотни отказов. Я привыкла к отказам и уже не надеялась на положительный ответ…
Есть хоть что-нибудь, что ты не умеешь делать?
Я умею делать кучу бесполезных вещей. Теперь жалею, что валяла дурака на уроках математики, потому что, когда у меня будут дети, я даже не смогу им помочь с уроками. Глупости, что девочки не разбираются в математике, но вот актрисы действительно в ней слабы.
Кажется, ты решила не заканчивать колледж…
На сегодняшний момент. Сейчас у меня и так много всего происходит. Я честно пыталась сбалансировать учёбу, работу и любовь. И чуть не сошла с ума. Но для меня очень важно со временем получить образование. Я много читаю, часто хожу в музеи и на концерты классической музыки – мне интересна культура и интеллектуальная жизнь планеты.
А что ещё ты делаешь на досуге?
Обожаю путешествовать. Не так давно была в Европе и оказалась в Риме как раз в тот день, когда Италия выиграла чемпионат мира по футболу. Впечатления от этой поездки ни с чем не сравнимы! Я вышла на улицу и купила итальянский флаг. А вокруг всё гудело, гремели салюты, люди танцевали, молодёжь каталась на роликах… Я люблю Америку и горжусь ею, но в США никогда не было и не будет такого взрыва эмоций по какому-либо поводу.
Почему в Голливуде тебя считают обычной девушкой?
Я бы предпочла, чтобы меня считали роковой красавицей. (Смеётся.) Моей первой работой в Лос-Анджелесе стали съёмки в телесериале Get Real (примерный перевод – «Спустись на землю!»). Я была одной из самых худых девочек в своей нью-йоркской школе и очень высокой. А продюсеры сериала подошли к моей маме и сказали: «Не позволяйте Энни ещё толстеть. Дальше уже просто некуда!» Для меня это было шоком. А недавно мой молодой человек (итальянский бизнесмен Рафаэлло Фольери) сказал: «Малыш, ты отлично выглядишь, и у тебя отличные форумы!» У Синди Кроуфорд, например, тоже отличные формы. Несколько лет назад я поправилась, а теперь занялась фигурой, у меня даже есть мускулы, но формы у меня будут всегда.
Как твой рост действует на мужчин?
С мужчинами у меня просто – я с ними такая, какая есть. Мой нынешний бойфренд выше меня, я называю его McDreamo – Парень-мечта. Он действительно мечта – двухметрового роста и вообще настоящий мужчина. Я всегда боялась, что с настоящим мужчиной я не стану настоящей женщиной, но, оказалось, зря боялась.
Ты известная актриса, ты высокая. Это пугает мужчин?
Мне казалось, что пугает. Ан нет! Мой бойфренд любит меня за то, что я упрямая и категоричная. Мы оба такие. Я настолько боялась быть не собой, что стала собой в какой-то гиперболизированной степени – женщиной с сильным характером и тяжёлой рукой. Некоторым из его друзей это не нравится, но мне всё равно.
Да ты взрослеешь!
Когда я снималась в «Дьявол носит Prada», мне казалось, что я действительно взрослею, и в профессиональном плане тоже, но определённую часть моего успеха обеспечили Мэрил Стрип и дизайнер Пэт Филд, которые многому меня научили. Они обе бесстрашны, обе остаются собой при любых обстоятельствах и совершенно не судят других людей. Я поняла, что надо делать то, что ты любишь, и ни перед кем за это не оправдываться.
Правда, что перед тем, как выйти на улицу, ты фотографируешься на «цифру» в полном одеянии и смотришь, как это выглядит?
Да. Самое ужасное, что может сделать актриса, - это допустить, что эротическое видео с ней в главной роли оказалось в Интернете. На втором месте по степени кошмарности – выход в свет в прозрачном наряде… Со мной такое однажды случилось, я до сих пор краснею, когда вспоминаю об этом. Оказалось, что некоторые ткани выглядят прозрачными, если их снимать со вспышкой. Ноя ч-то этого не знала! Ни один из папарацци тогда не сказал, что через платье всё видно, и журналы опубликовали моё фото в таком виде! Никто не пожалел девочку! Сейчас-то знаю, что мир неидеален, и никто меня спасть не собирается. Да, я поумнела.
Как ты думаешь, почему Голливуд начал так активно снимать фильмы для молодёжи?
Молодая аудитория восприимчива и впечатлительна, они верят в любую фантазию и хотят всего и сразу. Мне моя работа очень нравится, но она совсем не простая. Я плачу за успех тем, что живу практически без свободного времени. Мои близкие и друзья прощаются со мной фразами вроде «Я тебя ещё когда-нибудь увижу?». Сейчас я езжу везде со своим молодым человеком, но, когда у меня будут дети, всё изменится…
Что ты делаешь, чтобы хорошо выглядеть?
Ой… Я принимаю душ, когда есть время. Ещё я часто меняю шампуни. Недавно открыла для себя автозагар – без него я очень бледная. Бледнее меня в Голливуде только Роуз Макгоуэн. В Нью-Йорке я хожу в салон, где меня с ног до головы покрывают спреем-автозагаром. Приходится разоряться потом на отбеливатель для постельного белья… У меня плохая наследственность – в семье был рак кожи, поэтому я не загораю, не выхожу из дому с 11 до 15 часов и не живу в Лос-Анджелесе.
И что изменилось после того, как ты стала загорелой?
Теперь я одного цвета со своим горячим средиземноморским мужчиной. А вокруг все говорят, что я стройная и ноги у меня потрясающие, просто оттого что я загорелая.
У тебя напряжённый график. Наверное, ты из тех девушек, кто постоянно пьёт кофе, чтобы снять стресс.
Мне вообще кофе нельзя! У меня какое-то время всё лицо было в страшных угрях. Соня Дакар, косметолог из Лос-Анджелеса, сказала, что у меня аллергия на кофеин, сахар и спирт. Я исключила эти составляющие из рациона – и лицо очистилось. Честно сказать, мне было тяжело отказаться от кофе, но, как ни странно, на отвыкание ушла всего неделя.
Последние два года стали для тебя очень удачными. А есть ли в твоей жизни что-то резко неприятное?
Ну да. Не всё рецензии на мои фильмы одинаково хороши… То есть, некоторые цитаты критиков я бы выгравировала на своей могиле – «очаровательная и искромётная», например… А кое-что просто ужасно. Самое страшное слово для меня – «никакая». И некоторые написали, что я была именно «никакой» в фильме «Дьявол носит Prada». Обещаю, что больше я никогда не буду читать рецензий. Фильм получился отличный, людям он понравился, тронул столько сердец… а весь этот яд я читать не обязана!
